1 00:00:01,581 --> 00:00:08,714 Compañía Toho, Ltd. 2 00:00:09,656 --> 00:00:14,457 Katsu Producciones presente 3 00:00:17,864 --> 00:00:20,628 ¡El barco se va! 4 00:00:26,907 --> 00:00:28,738 ¡Aquí! ¡Vamos! 5 00:00:37,317 --> 00:00:40,912 ¡Oh, no! No puedes traer un carrito. ¡así a bordo! 6 00:00:41,021 --> 00:00:42,454 No lo haré. 7 00:01:16,656 --> 00:01:17,782 ¡Qué bonito! 8 00:01:53,026 --> 00:01:55,085 ¿Dejarás de llorar como un bebé? 9 00:01:56,596 --> 00:01:58,461 Tienes ropa 10 00:01:58,565 --> 00:02:04,663 comer comida elegante, usar ropa elegante y ganarse la vida bien. 11 00:02:04,771 --> 00:02:06,170 ¿No tengo razón? 12 00:02:06,473 --> 00:02:09,067 ¡Cuidadoso! ¡Olvídalo! No tienes nada que valga la pena salvar. 13 00:02:09,176 --> 00:02:11,974 Olvídalo. ¡Omatsu! 14 00:03:31,691 --> 00:03:33,591 Gracias. 15 00:04:59,079 --> 00:05:01,877 Lobo solitario y cachorro 16 00:05:03,750 --> 00:05:08,813 Carro De Bebé Al Hades 17 00:05:16,329 --> 00:05:22,165 Producida por Shintaro Katsu. y Hisaharu Matsubara 18 00:05:22,669 --> 00:05:26,332 Historia original de Koike Kazuo y Goseki Kojima 19 00:05:26,806 --> 00:05:29,866 directora de fotografía Chishi Makiura 20 00:05:29,976 --> 00:05:32,604 Música de Hideaki Sakurai 21 00:05:32,712 --> 00:05:36,739 Coreografía de lucha por Eiichi Kusumoto 22 00:05:42,989 --> 00:05:44,854 Protagonizada por: 23 00:05:45,725 --> 00:05:49,252 Tomisaburo Wakayama como Itto Ogami 24 00:05:49,829 --> 00:05:53,390 Ve Kato como Kanbei 25 00:05:58,238 --> 00:06:02,766 Isao Yamagata, Michitaro Mizushima, Ichiro Nakaya 26 00:06:03,143 --> 00:06:06,840 Akihiro Tomikawa como el niño 27 00:06:20,226 --> 00:06:24,686 Dirigida por Kenji Misumi 28 00:06:51,958 --> 00:06:56,986 ¿No encuentras ninguna mujer con clase? ¿O chicas jóvenes que vienen por aquí? 29 00:06:57,097 --> 00:07:02,000 No hay necesidad de ser tan impaciente. No es que tengamos prisa. 30 00:07:02,102 --> 00:07:06,038 ¿Por qué no nos tomamos nuestro tiempo y encontrar algunas mujeres en el camino? 31 00:07:06,139 --> 00:07:08,164 Sí, exactamente. 32 00:07:08,274 --> 00:07:12,142 La alegría se encuentra en los momentos entre trabajos. 33 00:07:12,245 --> 00:07:15,874 Sin embargo, una vez que nos contratan, No podemos salirnos con la nuestra. 34 00:07:17,751 --> 00:07:20,151 ¡Realmente hace calor! 35 00:07:22,055 --> 00:07:24,182 ¿Qué tal si tomamos una copa con nosotros? ¿Kanbei? 36 00:07:25,458 --> 00:07:27,016 No, gracias. 37 00:07:28,228 --> 00:07:30,162 No seas así. 38 00:07:32,165 --> 00:07:34,759 Únase a nosotros, sólo para tomar una copa. 39 00:07:35,935 --> 00:07:37,459 ¡Beber! 40 00:07:42,909 --> 00:07:44,934 Eres un tipo extraño. 41 00:07:45,745 --> 00:07:48,407 no bebes, No persigues mujeres. 42 00:07:50,150 --> 00:07:54,246 Entonces, ¿por qué eres un jornalero? ¿Qué hay para ti? 43 00:07:56,189 --> 00:08:01,149 Mira, nosotros somos trabajadores contratados. en el empleo de un señor hoy 44 00:08:01,261 --> 00:08:02,922 y otro mañana. 45 00:08:03,029 --> 00:08:04,860 Sólo nos contratan para protegerlos. 46 00:08:04,964 --> 00:08:08,195 mientras viajan entre Edo y sus feudos. 47 00:08:08,301 --> 00:08:11,327 Nada más que un montón de asalariados temporales. 48 00:08:12,939 --> 00:08:14,998 Incluso si quisiéramos posiciones como samuráis normales, 49 00:08:15,108 --> 00:08:19,545 Los señores son pobres y no pueden permitirse el lujo. para darnos un estipendio anual. 50 00:08:19,846 --> 00:08:24,249 Entonces solo nos contratan cuando lo necesitan. Hombres extra para ocasiones especiales. 51 00:08:25,418 --> 00:08:27,818 Hay prestigio en poder llevar dos espadas, 52 00:08:27,921 --> 00:08:31,186 pero eso no significa Eres mejor que nadie. 53 00:08:31,991 --> 00:08:35,119 Puede que hayas estado un buen samurái antes, 54 00:08:35,228 --> 00:08:38,254 pero ahora eres sólo un trabajador contratado. 55 00:08:38,364 --> 00:08:41,424 ¿Por qué no te lo tomas con calma? y divertirte un poco? 56 00:08:41,534 --> 00:08:45,470 Nos lo pones difícil ¡Cuando actúas con tanta cara! 57 00:08:45,572 --> 00:08:50,066 Perseguir mujeres es la mejor parte. de estar en nuestra línea de trabajo. 58 00:08:51,444 --> 00:08:55,005 Si no tuviéramos ese placer, 59 00:08:55,114 --> 00:08:59,813 hubiésemos tirado nuestras espadas hace mucho tiempo. 60 00:09:00,453 --> 00:09:04,890 Y lo mejor es, con todas las mujeres en el camino, 61 00:09:04,991 --> 00:09:09,257 podemos joder tanto como queremos 62 00:09:09,362 --> 00:09:11,887 ¡y salirse con la suya! 63 00:09:11,998 --> 00:09:14,228 No importa qué, 64 00:09:14,334 --> 00:09:19,465 todo está bien una vez que estemos dentro el séquito del daimyo que nos contrató. 65 00:09:19,572 --> 00:09:21,938 ¡Kanbei, ven y únete a nosotros! 66 00:09:22,041 --> 00:09:25,135 ¡Oh! ¡La fortuna llega a los que esperan! 67 00:10:18,431 --> 00:10:20,228 ¿Qué deseas? 68 00:10:23,569 --> 00:10:25,662 Somos peones contratados. 69 00:10:28,007 --> 00:10:29,474 ¿Manos contratadas? 70 00:10:29,575 --> 00:10:32,135 Sí, eso es lo que somos. 71 00:10:33,146 --> 00:10:35,171 Si lo que quieres es dinero, Te lo daré. 72 00:10:35,281 --> 00:10:38,273 No queremos dinero apestoso. No somos bandidos. 73 00:10:38,384 --> 00:10:40,978 No robaremos nada. Sólo queremos joderte. 74 00:10:41,087 --> 00:10:42,349 ¡Detener! 75 00:10:43,556 --> 00:10:46,582 no es como si te fueras perder nada en absoluto. 76 00:10:46,693 --> 00:10:49,457 Cuanto más lo uses, ¡mejor se pone! 77 00:10:49,562 --> 00:10:52,087 - ¡No! - ¡Te estamos haciendo un favor! 78 00:10:52,198 --> 00:10:55,565 ¡Alguien! ¡Alguien, ayuda! 79 00:10:59,505 --> 00:11:03,134 ¡Ayuda! ¡Madre! 80 00:11:04,410 --> 00:11:06,435 ¡Le informaré de esto al diputado! 81 00:11:07,547 --> 00:11:11,381 ¿Qué va a pasar? ¿Si nos denuncia al diputado? 82 00:11:11,484 --> 00:11:16,444 Porque antes de que puedas hacer eso, estaremos lejos hace mucho. 83 00:11:17,957 --> 00:11:20,323 ¡Que se joda el diputado, digo! 84 00:11:20,426 --> 00:11:24,487 - Ven aquí. - ¡Ayuda a alguien! 85 00:11:25,531 --> 00:11:28,125 ¿Por qué no te rindes? y dejarnos tenerte? 86 00:11:28,234 --> 00:11:32,170 Cierra los ojos durante 15 minutos. y todo terminará. 87 00:11:33,339 --> 00:11:35,364 ¡Que alguien ayude! ¡Déjame ir! 88 00:11:37,377 --> 00:11:39,208 ¡No! ¡No! 89 00:11:40,046 --> 00:11:42,276 ¡Por favor, mi hija no! 90 00:11:44,584 --> 00:11:46,017 ¡No! 91 00:11:54,660 --> 00:11:56,457 ¡Déjame ir! 92 00:11:57,597 --> 00:11:59,064 ¡Déjame ir! 93 00:12:03,136 --> 00:12:04,626 ¡Ayuda! 94 00:12:15,114 --> 00:12:16,342 ¿Cómo es esto? 95 00:12:35,468 --> 00:12:37,197 ¡Escoria! 96 00:12:40,473 --> 00:12:44,273 ¡Escoria! ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿a mi señora y a su madre? 97 00:12:49,715 --> 00:12:51,706 ¡Te mataré a tajos! 98 00:12:54,821 --> 00:12:57,790 -¡Te mataré! -¡Esperar! 99 00:12:59,492 --> 00:13:02,484 Si nos tocas, ¿sabes? ¿Qué te pasará? 100 00:13:02,595 --> 00:13:07,430 ¡Exactamente! estamos empleados por Lord Mizuno del Clan Kariya. 101 00:13:07,533 --> 00:13:11,401 ¡Tus acciones son imperdonables! ¡No me importa si trabajas para Lord Mizuno! 102 00:13:11,504 --> 00:13:13,404 ¡Los mataré a todos! 103 00:13:14,140 --> 00:13:15,539 ¡Detener! ¡Detener! 104 00:13:18,845 --> 00:13:21,678 -¡Kanbei! -¡Ayúdanos! 105 00:13:21,781 --> 00:13:23,840 ¡Maldito seas! 106 00:13:43,402 --> 00:13:45,233 Por favor cierra los ojos. 107 00:13:54,247 --> 00:13:55,680 ¿Kanbei? 108 00:13:55,781 --> 00:13:58,341 -No tenías que matarlos. -Esto es horrible. 109 00:14:12,765 --> 00:14:14,756 Cada uno de ustedes, tome uno. 110 00:14:16,869 --> 00:14:18,803 Si no lo haces, Los mataré a los tres. 111 00:14:37,190 --> 00:14:39,488 Te mueres, Jukkan. 112 00:14:41,227 --> 00:14:43,195 ¿Por qué sólo yo? 113 00:14:43,296 --> 00:14:45,264 Tú elegiste la pajita más corta. 114 00:14:48,201 --> 00:14:52,501 Serás el ladrón que atacó a una madre. e hija y su acompañante. 115 00:14:54,473 --> 00:14:57,237 Después de matarlos a los tres, 116 00:14:57,343 --> 00:15:01,541 fuiste asesinado por nosotros tres, que pasaba por allí. 117 00:15:01,647 --> 00:15:05,947 De esa manera, los oficiales locales queda satisfecho y todo se arreglará. 118 00:15:08,287 --> 00:15:10,255 ¡Ayúdame! 119 00:15:39,552 --> 00:15:43,579 Lamento que tuvieras que presenciar esta horrible escena. Perdóname. 120 00:15:43,689 --> 00:15:46,920 Actúas más como un samurái. que un jornalero. 121 00:15:48,694 --> 00:15:50,855 ''¿Como un samurái''? 122 00:15:51,864 --> 00:15:56,699 Una vez estuve a cargo del Okaga. Clan del Feudo Maruoka en Echizen. 123 00:15:56,802 --> 00:15:59,362 Mi nombre es Kanbei Magomura. 124 00:15:59,472 --> 00:16:01,531 Si puedo preguntar, ¿cuál es el tuyo? 125 00:16:02,675 --> 00:16:04,666 Mi nombre es Itto Ogami. 126 00:16:05,544 --> 00:16:07,535 Tal como pensaba. 127 00:16:08,681 --> 00:16:12,378 Una vez fuiste el oficial Verdugo del Shogunato. 128 00:16:13,719 --> 00:16:20,648 Recuerdo haberte visto el año pasado dentro de las puertas del Castillo de Edo. 129 00:16:20,760 --> 00:16:23,888 Yo también recuerdo haber escuchado tu nombre. 130 00:16:25,431 --> 00:16:28,423 Entiendo que eres un maestro incomparable del estilo Kage. 131 00:16:28,534 --> 00:16:30,365 Es usted muy amable, señor. 132 00:16:30,469 --> 00:16:34,735 Un buen guerrero de tu calibre, ¿Por qué eres un jornalero? 133 00:16:35,708 --> 00:16:37,733 No debemos preocuparnos con eso. 134 00:16:37,843 --> 00:16:40,505 Por ahora, me gustaría solicitar un duelo. 135 00:16:40,613 --> 00:16:41,841 ¿Por qué motivo? 136 00:16:42,848 --> 00:16:46,545 porque has sido testigo lo que he hecho aquí. 137 00:16:50,956 --> 00:16:53,481 Ya sea que sea un jornalero o no, 138 00:16:53,592 --> 00:16:56,493 Mientras sepas quién me contrató, 139 00:16:56,595 --> 00:17:02,795 entonces debo proteger a mi maestro y su clan, como lo haría cualquier guerrero, 140 00:17:02,902 --> 00:17:06,531 incluso si eso significa poniendo mi vida en riesgo. 141 00:17:06,639 --> 00:17:08,334 Dicho esto, 142 00:17:08,441 --> 00:17:11,001 estoy siguiendo el Camino del Guerrero. 143 00:17:14,480 --> 00:17:17,005 Y por eso solicito un duelo. 144 00:17:20,586 --> 00:17:22,611 Si te dejo ir, 145 00:17:23,656 --> 00:17:28,389 si te dejo vivir... 146 00:17:29,962 --> 00:17:33,864 No, incluso si se hizo para preservar el honor de mi amo, 147 00:17:33,966 --> 00:17:35,763 matando a esas personas inocentes, 148 00:17:35,868 --> 00:17:38,063 me he extraviado del Camino del Guerrero. 149 00:17:38,871 --> 00:17:41,738 Una vez más, Por favor acepta mi desafío. 150 00:17:43,876 --> 00:17:46,902 ¡Oye, Kanbei te está llamando! 151 00:17:48,781 --> 00:17:52,547 -¿Por qué no tienes un duelo? -¿Contestarnos? 152 00:17:52,651 --> 00:17:54,881 ¡Silencio! ¡Él no es tu oponente! 153 00:18:12,805 --> 00:18:15,831 Si acaso prevaleciera, 154 00:18:15,941 --> 00:18:22,005 tenga la seguridad de que me ocuparé de tu hijo mientras respiro. 155 00:18:22,882 --> 00:18:25,942 te pido que no sea necesario por tales preocupaciones. 156 00:18:26,719 --> 00:18:31,156 Nosotros, padre e hijo, vivir la vida de los demonios. 157 00:18:32,391 --> 00:18:35,986 Estamos preparados para cruzar al inframundo. 158 00:18:36,929 --> 00:18:38,920 ¿Vives la vida de los demonios? 159 00:18:40,099 --> 00:18:42,124 Me inspiran tus palabras. 160 00:18:43,436 --> 00:18:47,839 Si estoy destinado a morir aquí, Lo haré sin arrepentimiento. 161 00:18:49,608 --> 00:18:51,576 Bueno, entonces. 162 00:18:51,677 --> 00:18:53,645 Comencemos. 163 00:19:25,678 --> 00:19:27,771 Este duelo... 164 00:19:29,448 --> 00:19:30,915 ...lo llamaremos empate. 165 00:19:32,585 --> 00:19:34,177 ¿Por qué motivo? 166 00:19:34,487 --> 00:19:37,684 Eres un verdadero guerrero, uno que espero que viva. 167 00:19:46,198 --> 00:19:48,063 ¿''Un verdadero guerrero''? 168 00:20:03,782 --> 00:20:06,774 Una vez más, He perdido la oportunidad de morir. 169 00:21:10,149 --> 00:21:12,140 ¿Sabe bien? 170 00:21:12,818 --> 00:21:15,582 Apuesto a que no has comido arroz tan a menudo. 171 00:21:16,121 --> 00:21:18,885 Las mujeres son flores y deberían florecer. 172 00:21:20,326 --> 00:21:22,294 En lugar de ganarse la vida como agricultores pobres, 173 00:21:22,595 --> 00:21:26,087 Como flores, deberías florecer. y alegrará a los hombres. 174 00:21:26,198 --> 00:21:28,962 Esa es una vida mejor, diría yo. 175 00:21:38,344 --> 00:21:40,744 Te deben doler los pies. Ha sido un largo viaje. 176 00:21:40,846 --> 00:21:43,576 Muy bien, espera un minuto. 177 00:21:45,851 --> 00:21:48,342 Cuando tus pies estén cansados, 178 00:21:50,055 --> 00:21:56,824 en esos momentos, aplicar sal y luego calentarlos al fuego será de gran ayuda. 179 00:21:57,262 --> 00:21:59,093 Aquí estamos... 180 00:21:59,198 --> 00:22:01,666 Déjame ver tus piernas. 181 00:22:01,767 --> 00:22:03,632 ¡Vamos! 182 00:22:03,736 --> 00:22:07,900 Si te cansas y te vuelves incapaz caminar, estaré en serios problemas. 183 00:22:08,007 --> 00:22:11,670 Así que quédate quieto. No tomará mucho tiempo para hacerlos mejores. 184 00:22:17,249 --> 00:22:19,945 ¿Qué sucede contigo? 185 00:22:40,005 --> 00:22:41,267 ¡Detener! 186 00:22:47,680 --> 00:22:49,238 -¡Tranquilizarse! -¡No! 187 00:22:49,348 --> 00:22:52,647 ¡Te compré, me perteneces! 188 00:22:53,652 --> 00:22:56,018 ¡Puedo usarte como quiera! 189 00:24:30,349 --> 00:24:33,011 Hay sangre sobre ti. 190 00:25:02,014 --> 00:25:04,039 ¡Inspección de la habitación! 191 00:25:05,517 --> 00:25:07,178 Por favor discúlpenos. 192 00:25:12,191 --> 00:25:14,125 Ha habido un asesinato. 193 00:25:14,226 --> 00:25:18,526 Estamos buscando a una mujer culpable. También debemos revisar esta habitación. 194 00:25:21,266 --> 00:25:22,563 Esperar. 195 00:25:23,869 --> 00:25:27,305 ¿Qué pasa si el culpable no se encuentra aquí? 196 00:25:28,574 --> 00:25:34,308 Estamos aquí para realizar una investigación. ¿Desea presentar una queja? 197 00:25:34,413 --> 00:25:36,540 Esto no es una queja. 198 00:25:38,584 --> 00:25:42,953 Aunque esto es una posada, Mientras haya pagado por esta habitación, 199 00:25:43,956 --> 00:25:46,481 esta es mi casa, este es mi castillo. 200 00:25:48,093 --> 00:25:52,189 Sean oficiales o no, debes respetar eso. 201 00:25:54,499 --> 00:25:57,332 Eso es lo que te estoy pidiendo. 202 00:25:57,436 --> 00:26:01,031 Un maldito ronin como tú ¡No deberías hablarme así! 203 00:26:08,180 --> 00:26:10,580 ¿Qué pasa si el sospechoso está ahí? 204 00:26:13,118 --> 00:26:15,985 Es igualmente criminal ocultar a un sospechoso, ¿no es así? 205 00:26:16,088 --> 00:26:17,487 ¡Exactamente! 206 00:26:23,896 --> 00:26:26,262 Permítame comprobarlo. 207 00:26:27,599 --> 00:26:31,194 Si ella no está aquí, Entonces podrás quedarte con mi cabeza. 208 00:26:31,303 --> 00:26:32,998 ¡Sin quejas! 209 00:26:45,550 --> 00:26:49,008 -¿Qué es esto? -Ha sido un chico malo. 210 00:26:56,495 --> 00:27:00,261 Tu cabeza... la reclamaré ahora. 211 00:27:04,303 --> 00:27:05,634 ¡Apartar! 212 00:27:26,458 --> 00:27:28,289 Es seguro irse. 213 00:27:29,328 --> 00:27:31,319 ¡Muchas gracias, señor! 214 00:27:33,432 --> 00:27:36,230 Todos caminamos por caminos diferentes en la vida. 215 00:27:37,536 --> 00:27:40,027 Para mi chico, ahí está su camino. 216 00:27:41,406 --> 00:27:45,968 Para ti, hay una manera de que debes pavimentarlo tú mismo. 217 00:27:52,351 --> 00:27:54,683 Ve ahora. 218 00:27:54,987 --> 00:27:56,477 Sí, señor. 219 00:28:17,409 --> 00:28:18,967 Gracias. 220 00:28:36,695 --> 00:28:39,163 ¡Ahí está ella! ¡Sujétala! 221 00:28:39,264 --> 00:28:40,526 ¡Esperar! 222 00:28:45,704 --> 00:28:49,572 Esta habitación pertenece a los samuráis. Debemos mostrar respeto. 223 00:28:50,375 --> 00:28:53,105 -No actúes tan descuidadamente. -Sí, señora. 224 00:28:57,516 --> 00:29:01,247 mi nombre es torizo de la familia Koshio. 225 00:29:03,088 --> 00:29:05,579 Dirigimos el distrito de entretenimiento. De aquí a Kariya. 226 00:29:05,690 --> 00:29:09,717 Somos ''Bohachimono'', comerciantes especializada en entretenimiento para adultos. 227 00:29:10,028 --> 00:29:14,761 Esa chica era propiedad de nuestro hombre, Monkumatsu. 228 00:29:15,767 --> 00:29:20,033 Lo agradeceríamos Si nos la entregaras. 229 00:29:31,416 --> 00:29:32,644 Me niego. 230 00:29:33,785 --> 00:29:36,117 Honorables samuráis... 231 00:29:36,221 --> 00:29:41,284 ...somos lo que el publico referirse como "Bohachimono". 232 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 ¿Sabes lo que eso significa? 233 00:29:46,765 --> 00:29:49,734 Los Bohachimono han perdido todos los rastros de ocho cosas, 234 00:29:49,835 --> 00:29:55,137 piedad, respeto, honestidad, confianza, justicia, cortesía, rectitud y vergüenza. 235 00:29:56,074 --> 00:30:03,071 En otras palabras, Somos un grupo de marginados despiadados. 236 00:30:06,151 --> 00:30:12,579 Gane o pierda, al final, Oponerse a nosotros es un juego de tontos. 237 00:30:14,359 --> 00:30:17,556 En cualquier caso, no serás deshonrándote en lo más mínimo 238 00:30:17,662 --> 00:30:19,459 entregándonos a la niña. 239 00:30:20,232 --> 00:30:23,793 Por eso solicito su cooperación. 240 00:30:29,708 --> 00:30:34,441 Después de todo, ella asesinó a Monkumatsu. 241 00:30:40,352 --> 00:30:41,842 Dije que me niego. 242 00:30:49,494 --> 00:30:52,122 Por esa lápida conmemorativa llevabas, 243 00:30:52,230 --> 00:30:54,323 este samurái se sintió obligado para protegerte. 244 00:30:55,267 --> 00:30:57,462 Ahora ven con nosotros. 245 00:31:05,577 --> 00:31:08,137 ¿Por qué no puedes ser más cooperativo? 246 00:31:08,246 --> 00:31:10,237 Si persistes en esta locura, 247 00:31:10,348 --> 00:31:15,513 el samurai y su hijo tendré que morir por ti. 248 00:31:17,789 --> 00:31:23,250 Es el código del Bohachimono. no causar ningún daño a las personas buenas. 249 00:31:24,529 --> 00:31:28,556 Como has sido comprado, Eres uno de nosotros ahora. 250 00:31:28,667 --> 00:31:30,658 ¡Ven con nosotros ahora! 251 00:31:53,925 --> 00:31:56,894 Si no la entregas... 252 00:31:57,195 --> 00:31:59,789 -¡Basta! -Parece que no me entiendes. 253 00:32:03,501 --> 00:32:06,493 Esto es lo que obtenemos por ser cortés con la gente. 254 00:32:09,241 --> 00:32:13,473 Sacrificarías a ambos ¿Y tu hijo sólo para salvar a esta niña? 255 00:32:14,980 --> 00:32:16,971 ¿Por qué insistes? 256 00:32:17,315 --> 00:32:20,341 Estamos atados por el mal de una lápida conmemorativa. 257 00:32:20,885 --> 00:32:23,547 Gracias a una tableta similar, 258 00:32:23,655 --> 00:32:26,818 He perdido mucho de lo que le dio sentido a mi vida. 259 00:32:28,627 --> 00:32:30,822 Ésa es la razón. 260 00:32:51,616 --> 00:32:53,811 -¡Mátalo! -¡Esperar! 261 00:32:55,020 --> 00:32:57,386 Todos ustedes son queridos para mí 262 00:32:57,489 --> 00:33:00,424 No podía dejarte enfrentar un maestro espadachín. 263 00:33:30,355 --> 00:33:32,448 Honorables samuráis... 264 00:33:32,557 --> 00:33:36,789 como Bohachimono, nosotros también tenemos nuestro orgullo. 265 00:33:36,895 --> 00:33:39,056 No podemos dejar las cosas inquieto así. 266 00:33:39,364 --> 00:33:44,563 Sin embargo, no puedo sacrificar a mis hombres. sobre una simple niña. 267 00:33:45,537 --> 00:33:47,061 Hagamos esto... 268 00:33:48,006 --> 00:33:52,375 La niña se convierte en mujer. cuando atiende a su primer cliente. 269 00:33:52,477 --> 00:33:56,811 Su debut, como nos gusta llamarlo, nos traerá mucho dinero. 270 00:33:56,915 --> 00:34:01,875 Así que podemos dejarla ir tan pronto como sea posible. mientras cumple con esta obligación. 271 00:34:02,420 --> 00:34:03,944 ¿Bien? 272 00:34:04,956 --> 00:34:06,787 Me niego. 273 00:34:07,826 --> 00:34:11,694 Si lo encuentras inaceptable, sólo queda un camino. 274 00:34:12,430 --> 00:34:14,364 Ella debe cumplir con su obligación. 275 00:34:14,466 --> 00:34:18,698 sometiéndose a tortura con agua y golpeando. 276 00:34:19,938 --> 00:34:23,840 Aunque esto podría matarla. 277 00:34:23,942 --> 00:34:26,843 soportaré la tortura en su nombre. 278 00:34:26,945 --> 00:34:28,105 Pero... 279 00:34:28,413 --> 00:34:30,813 se dice que para ayudar a un colega enfermo 280 00:34:30,915 --> 00:34:34,078 una prostituta se haría cargo sus responsabilidades. 281 00:34:34,853 --> 00:34:37,720 No hay ninguna regla que un sustituto no puede ofrecerse como voluntario. 282 00:34:39,057 --> 00:34:40,752 ¿Y si...? 283 00:34:40,859 --> 00:34:45,694 ¿Qué pasa si decidimos matarte? en el camino? 284 00:34:45,797 --> 00:34:47,628 ¿Qué harías? 285 00:34:48,800 --> 00:34:51,792 Si ese va a ser mi destino, sólo el tiempo lo dirá. 286 00:34:51,903 --> 00:34:54,463 Vida o muerte, Sólo el destino puede decidir esto. 287 00:35:30,708 --> 00:35:32,699 ¡Comenzar! 288 00:36:21,159 --> 00:36:22,888 Ahora, golpéalo. 289 00:37:38,536 --> 00:37:39,935 ¡Honorable señor! 290 00:38:10,635 --> 00:38:12,000 Pensilvania. 291 00:38:13,037 --> 00:38:16,131 Él no es sólo fuerte, tiene verdadero espíritu. 292 00:38:17,041 --> 00:38:20,841 Éramos nosotros los que estábamos asustados, no él. 293 00:38:20,945 --> 00:38:24,608 Ni siquiera dejó escapar un solo gemido. 294 00:38:27,619 --> 00:38:30,611 Pensé que era un verdadero samurái como él. ya no estaban... 295 00:38:31,856 --> 00:38:34,086 ...pero todavía existen en este mundo. 296 00:38:34,192 --> 00:38:35,659 Bien. 297 00:39:12,797 --> 00:39:17,700 Hemos resuelto el asunto. de que ella se convirtiera en prostituta. 298 00:39:18,736 --> 00:39:23,867 Pero queda una cosa, el hecho de que ella mató a Monkumatsu. 299 00:39:25,843 --> 00:39:27,310 ¿Qué es lo que quieres? 300 00:39:31,949 --> 00:39:36,215 Si me haces un favor, entonces estaremos empatados. 301 00:39:38,790 --> 00:39:39,882 Ogami-san... 302 00:39:41,826 --> 00:39:44,852 Mientras te torturábamos, 303 00:39:45,363 --> 00:39:47,729 De repente recordé algo. 304 00:39:48,232 --> 00:39:50,894 Que el verdugo oficial del Shogun, 305 00:39:51,002 --> 00:39:53,334 Después de enfrentarse al clan Yagyu, 306 00:39:53,438 --> 00:39:57,966 ahora vagaba por el campo como un asesino llamado Lone Wolf and Cub. 307 00:40:13,024 --> 00:40:14,286 Por aquí. 308 00:40:24,235 --> 00:40:26,328 El honorable Itto Ogami está aquí. 309 00:40:27,405 --> 00:40:28,963 Ayúdame a levantarme. 310 00:40:43,221 --> 00:40:49,285 Soy Tatewaki Miura, el primero. Vasallo principal del clan Kakegawa. 311 00:40:54,098 --> 00:40:58,262 Para decirte la verdad, Te he estado buscando. 312 00:41:05,143 --> 00:41:07,202 Estoy seguro de que lo recuerdas. 313 00:41:08,212 --> 00:41:12,273 tu eres el indicado quien le cortó el brazo izquierdo. 314 00:41:14,952 --> 00:41:19,912 El verdugo oficial del Shogunato, Itto Ogami. 315 00:41:27,932 --> 00:41:32,460 Nuestro Señor Fujishige Miyake de repente se volvió loco 316 00:41:32,770 --> 00:41:35,330 y se enfureció. 317 00:41:35,439 --> 00:41:39,136 Muchos de mis compañeros vasallos fueron asesinados, 318 00:41:39,243 --> 00:41:45,512 y por lo tanto el shogunato le ordenó cometer seppuku. 319 00:41:56,194 --> 00:41:59,095 ¡No! ¡No! 320 00:42:02,033 --> 00:42:04,263 ¡No quiero morir! 321 00:42:04,368 --> 00:42:07,929 ¡Señor, por favor permanece en silencio! 322 00:42:10,041 --> 00:42:11,269 ¡Caballero! 323 00:42:14,078 --> 00:42:15,443 ¡Déjame ir! 324 00:42:23,187 --> 00:42:25,280 ¡Eso duele! ¡Duele! 325 00:42:27,525 --> 00:42:28,992 ¡Ahora! 326 00:42:32,196 --> 00:42:34,221 ¡Ahora! ¡Ahora! 327 00:42:38,135 --> 00:42:41,332 ¡Por favor, por favor, continúa! 328 00:42:45,843 --> 00:42:47,140 ¡No! 329 00:43:04,962 --> 00:43:07,590 cual es tu relacion al Señor Miura? 330 00:43:12,136 --> 00:43:14,434 me disculpo por no mencionar esto antes. 331 00:43:14,538 --> 00:43:19,134 Soy su hija. 332 00:43:23,948 --> 00:43:27,440 Soy Tori, la menor de las gemelas. 333 00:43:29,520 --> 00:43:32,250 Los gemelos son indeseables y despreciados. 334 00:43:32,356 --> 00:43:38,420 Cierta mujer con fuertes lazos. a la familia Koshio me crió. 335 00:43:40,031 --> 00:43:44,661 Mi hermana había servido al Señor de cerca, 336 00:43:45,937 --> 00:43:48,667 y porque ella había aprendido sus secretos, 337 00:43:48,973 --> 00:43:52,204 Chambelán Genba Sawatari la violó para obtenerlos. 338 00:43:53,477 --> 00:43:57,413 Poco después, ella se suicidó. 339 00:44:03,921 --> 00:44:06,082 ¿Qué quieres de mí? 340 00:44:06,190 --> 00:44:08,590 Queremos que lo mates, 341 00:44:08,693 --> 00:44:12,288 Genba Sawatari, Actualmente el Diputado de Totomi. 342 00:44:13,597 --> 00:44:16,088 Te pido que me digas tu motivo. 343 00:44:16,200 --> 00:44:20,637 Genba usó a nuestro clan como peón. y luego nos destruyó. 344 00:44:22,139 --> 00:44:25,438 Ahora es el diputado de Totomi. 345 00:44:25,543 --> 00:44:30,412 pero él fue una vez El chambelán de nuestro clan. 346 00:44:30,514 --> 00:44:33,278 Estoy seguro de que lo entiendes. 347 00:44:33,384 --> 00:44:40,950 Para su propio beneficio personal, había la temeridad de informar en secreto 348 00:44:41,058 --> 00:44:44,027 el desorden de nuestro señor al anciano Itakura. 349 00:44:44,128 --> 00:44:48,030 Cuando nuestro clan cayó, el Shogunato tomó control de nuestro territorio, 350 00:44:48,132 --> 00:44:51,033 y el estaba entonces otorgó el cargo de diputado. 351 00:44:51,135 --> 00:44:54,536 ¡Es peor que una bestia! 352 00:44:56,507 --> 00:45:01,638 Cuando pienso en los 400 samuráis ahora sin amo, 353 00:45:01,746 --> 00:45:04,476 como ex vasallo jefe, Me siento tan impotente. 354 00:45:04,582 --> 00:45:07,449 No puedo morir, aunque quisiera. 355 00:45:10,388 --> 00:45:13,186 Por favor. Le pido que cumpla con nuestra solicitud. 356 00:45:15,659 --> 00:45:19,356 Acepto, por 500 piezas de oro. 357 00:45:35,479 --> 00:45:41,782 Manantiales de Totomi: 1 liga 358 00:48:16,807 --> 00:48:21,835 Cuando Itto Ogami vio el demonio amuletos que habíamos colocado, 359 00:48:22,513 --> 00:48:25,914 hizo estas señales para guiarnos al lugar de encuentro. 360 00:48:28,552 --> 00:48:31,316 Nuestras responsabilidades son graves. ¿Lo entiendes? 361 00:48:35,893 --> 00:48:39,829 Soy el oficial Junai Asada. de la Oficina del Diputado Totomi. 362 00:48:41,465 --> 00:48:43,524 Soy Itto Ogami. 363 00:48:43,634 --> 00:48:49,971 Hay un asunto que el diputado Genba desea hablar con usted, 364 00:48:51,208 --> 00:48:54,644 y me han ordenado acompañarte a la oficina del diputado. 365 00:48:54,745 --> 00:48:57,213 Por eso estamos aquí. 366 00:48:57,314 --> 00:48:59,509 ¿El diputado quiere verme personalmente? 367 00:48:59,617 --> 00:49:00,811 Sí, señor. 368 00:49:02,353 --> 00:49:04,583 Por favor ven con nosotros. 369 00:49:23,440 --> 00:49:24,737 ¿Vendrá? 370 00:49:29,413 --> 00:49:31,677 Habrá problemas si no lo hace. 371 00:49:35,252 --> 00:49:38,779 Si no lo hace, nos encargaremos del asunto. en nuestras propias manos. 372 00:49:53,003 --> 00:49:56,302 Si me permites explicarte, Honorable Anciano. 373 00:49:57,975 --> 00:50:01,035 Si existiera un señor del clan incapaz de gobernar a su pueblo, 374 00:50:02,346 --> 00:50:04,678 un señor sin sucesor, 375 00:50:05,783 --> 00:50:09,048 además, uno que ha asesinado a muchos, 376 00:50:09,753 --> 00:50:12,551 si este señor también fuera un loco, 377 00:50:13,824 --> 00:50:19,888 ¿Cómo lo haría usted, señor, o el Shogunato? manejar un caso así? 378 00:50:24,335 --> 00:50:30,035 Si te dijera que sería posible para que destruyas tal clan, 379 00:50:31,508 --> 00:50:37,378 ¿Qué haría usted, Honorable Anciano? ¿Itakura Naizen-no-sho? 380 00:50:37,781 --> 00:50:39,772 ¿Y el clan es...? 381 00:50:39,883 --> 00:50:42,943 Eso no lo puedo revelar. 382 00:50:45,756 --> 00:50:48,384 ¿Dónde crees que estás? 383 00:50:51,028 --> 00:50:56,660 Si resulta que lo que me estás diciendo es un engaño... 384 00:50:58,802 --> 00:51:01,464 Señor, me jugaré la vida en ello. 385 00:51:02,806 --> 00:51:05,969 ¿Qué es lo que buscas? 386 00:51:07,778 --> 00:51:09,405 El cargo de Diputado de Distrito. 387 00:51:11,515 --> 00:51:16,646 Y contar con usted, honorable Anciano, ponlo por escrito. 388 00:51:21,425 --> 00:51:23,518 Pides esto, pero sin pruebas. 389 00:51:23,627 --> 00:51:28,564 Volveré con la prueba, señor, una vez que tenga su garantía por escrito. 390 00:51:50,154 --> 00:51:52,088 Muy bien. 391 00:52:20,017 --> 00:52:21,917 Seré franco contigo. 392 00:52:22,853 --> 00:52:26,687 Quiero que mates al anciano. Itakura Naizen-no-sho. 393 00:52:28,892 --> 00:52:31,759 Estará en esta región en cualquier momento. 394 00:52:31,862 --> 00:52:37,664 Después de todo, fui yo, el nuevo diputado, quien le extendió una invitación. 395 00:52:42,940 --> 00:52:45,568 500 piezas de oro por adelantado. 396 00:52:46,743 --> 00:52:51,112 Y cuando hayas terminado, 500 más. 397 00:52:53,484 --> 00:52:57,545 Fue Itakura quien se alió con el Clan Yagyu para derrocarte. 398 00:52:58,922 --> 00:53:01,755 Estoy seguro de que le guardas rencor. 399 00:53:01,859 --> 00:53:07,491 Creo que esta es tu oportunidad. por venganza. ¿Bien? 400 00:53:08,765 --> 00:53:10,790 Debo negarme. 401 00:53:19,977 --> 00:53:21,968 ¡Esperar! 402 00:53:23,780 --> 00:53:27,910 Ahora que conoces nuestras intenciones, No podemos dejar que salgas con vida. 403 00:53:28,819 --> 00:53:30,912 Volveré en una fecha posterior. 404 00:54:44,061 --> 00:54:46,052 ¿Por qué no lo mataste? 405 00:54:47,965 --> 00:54:52,061 Erais dos. ¿Por qué no pudiste matarlo? 406 00:54:52,169 --> 00:54:54,967 Si lo hubiera atacado, 407 00:54:56,173 --> 00:54:59,836 Su espada cortante del torso habría Lo atravesó, señor. 408 00:55:00,978 --> 00:55:04,846 hubiera sido lo mismo si Kuchiki hubiera disparado. 409 00:55:08,051 --> 00:55:10,110 Las habilidades de Ogami son de temer. 410 00:55:29,106 --> 00:55:32,872 Aunque me pregunto por qué se negó. 411 00:55:36,947 --> 00:55:40,178 Él podría haberse negado antes de ser escoltado hasta aquí. 412 00:55:41,318 --> 00:55:44,048 ¿Por qué no se negó hasta que me conoció? 413 00:55:45,756 --> 00:55:49,214 Tal vez la mención de Elder El nombre de Itakura lo asustó... 414 00:55:54,665 --> 00:55:56,826 Itakura Naizen-no-sho. 415 00:56:09,813 --> 00:56:12,179 Si es a mí a quien busca, 416 00:56:13,083 --> 00:56:15,779 si es un complot de asesinato... 417 01:00:04,881 --> 01:00:10,911 Portaba un arma de fuego sobre su persona en todo momento. 418 01:00:13,189 --> 01:00:18,058 Incluso me regaló uno. para mi propia protección. 419 01:00:20,430 --> 01:00:24,230 Me temo que esto puede ser obra de Itto Ogami. 420 01:00:26,336 --> 01:00:29,464 La escuela Sui-O Técnica de matar caballos. 421 01:00:31,908 --> 01:00:34,342 Entonces fue Itakura Naizen-no-sho después de todo. 422 01:00:35,278 --> 01:00:38,145 Ha contratado a Ogami para que me mate. 423 01:00:40,383 --> 01:00:43,011 Samon, ¿puedes matarlo? 424 01:00:48,358 --> 01:00:51,384 Usando mi estilo Ichiden técnica de desenvainar la espada, 425 01:00:52,963 --> 01:00:54,396 Apostaré mi vida por ello. 426 01:00:57,367 --> 01:01:02,270 cerrar todos los caminos ¡Y encuentra ltto a cualquier precio! 427 01:01:04,040 --> 01:01:06,600 No lo dejes escapar de nuestro territorio. 428 01:01:06,710 --> 01:01:08,337 ¡Sí, señor! 429 01:01:09,512 --> 01:01:11,446 Junaí... 430 01:01:12,515 --> 01:01:15,245 Envía inmediatamente un mensajero a Edo, 431 01:01:15,352 --> 01:01:17,684 al Señor Retsudo del clan Sombra Yagyu. 432 01:01:20,423 --> 01:01:22,721 Para la cabeza de Ogami, 433 01:01:23,727 --> 01:01:26,525 el clan Yagyu pagará casi cualquier precio. 434 01:01:27,697 --> 01:01:30,063 Si lo entregamos, 435 01:01:30,166 --> 01:01:34,330 esos oscuros manipuladores de la nación estará en deuda con nosotros. 436 01:01:35,038 --> 01:01:39,634 Luego siendo nombrado Oficial Provincial o Comisario sería una nimiedad... 437 01:01:41,511 --> 01:01:45,607 ...y el camino hacia el poder dentro del Shogunato estaría abierto. 438 01:04:08,391 --> 01:04:12,225 Para el difunto Maestro Ozunu, ¡Líder del grupo Kurokuwa! 439 01:04:13,329 --> 01:04:15,297 ¡Itto Ogami! 440 01:05:00,577 --> 01:05:01,908 ¡Mátalo! 441 01:06:00,270 --> 01:06:02,602 Este es el trabajo de Itto Ogami. 442 01:07:49,879 --> 01:07:53,042 Soy Samon Ikiji del estilo Tamiya Ichiden. 443 01:07:54,450 --> 01:07:58,580 Soy Itto Ogami, estilo Sui-O. 444 01:08:57,747 --> 01:08:59,578 ¿Junai? 445 01:09:00,950 --> 01:09:03,885 Solicitar asistencia del Clan Kariya a la vez. 446 01:09:03,986 --> 01:09:07,888 Dígales que sólo requerimos sus guerreros más capaces. 447 01:09:08,591 --> 01:09:12,425 Una cosa más. Publicar avisos públicos en todas las oficinas distritales. 448 01:09:14,597 --> 01:09:18,727 Para atraer a Itto Ogami a Jizogahara. 449 01:09:25,842 --> 01:09:29,642 Cualquiera que tenga confianza en su habilidad con la espada? 450 01:09:30,613 --> 01:09:32,877 ¿Bien? ¿Nadie? 451 01:09:34,450 --> 01:09:36,179 ¿Para qué? 452 01:09:36,486 --> 01:09:40,946 Pues ha entrado algún asesino el territorio de un feudo adyacente, 453 01:09:41,057 --> 01:09:45,721 y está acosando a su adjunto, entonces les estamos brindando algo de apoyo. 454 01:09:46,863 --> 01:09:51,493 La paga es buena. ¿Bien? ¡Hablar alto! 455 01:09:56,138 --> 01:09:59,904 -¿Cómo se llama el asesino? -Eso no lo sé. 456 01:10:01,143 --> 01:10:03,475 ¿Vas o no? 457 01:10:08,851 --> 01:10:11,012 Muy bien. Yo iré. 458 01:11:22,959 --> 01:11:26,725 No tiene ninguna posibilidad. 459 01:11:26,829 --> 01:11:30,026 Entonces, ¿por qué sigue avanzando? 460 01:11:30,132 --> 01:11:34,762 No está huyendo ni tratando de esconderse. de los mosquetes y flechas que tenía enfrente. 461 01:11:52,622 --> 01:11:53,850 Daigoro... 462 01:11:55,224 --> 01:11:57,215 Estamos en la encrucijada hacia el infierno. 463 01:12:00,596 --> 01:12:02,655 ¡Arqueros! 464 01:12:08,237 --> 01:12:09,795 ¡Daigoro! 465 01:12:13,009 --> 01:12:15,000 Mosqueteros! 466 01:12:22,151 --> 01:12:23,277 ¡Fuego! 467 01:13:09,398 --> 01:13:11,389 ¡Cargar! 468 01:16:28,464 --> 01:16:31,490 Que notable eso Has triunfado aquí. 469 01:16:31,600 --> 01:16:34,626 Que notable eso Todavía estás vivo, Itto Ogami. 470 01:16:34,937 --> 01:16:40,273 Sin embargo, usted y su hijo No viviré para ver otro amanecer. 471 01:16:41,076 --> 01:16:45,410 No hay escapatoria para ti ¡De los miembros del clan Yagyu! 472 01:17:44,139 --> 01:17:45,663 Señor Ogami, 473 01:17:46,375 --> 01:17:50,243 eres un asesino, Recibes dinero para matar. 474 01:17:51,480 --> 01:17:55,541 Soy un jornalero, Recibo dinero por mis servicios. 475 01:17:57,486 --> 01:18:01,513 ¿Cuál es el camino del ''Verdadero Guerrero''? ¿De que hablaste? 476 01:18:02,958 --> 01:18:05,654 ¿Y existe tal guerrero? 477 01:18:07,162 --> 01:18:10,427 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida. en busca de la respuesta. 478 01:18:11,367 --> 01:18:14,029 Una vez más solicito un duelo. 479 01:18:16,372 --> 01:18:17,703 Acepto. 480 01:18:26,982 --> 01:18:28,313 Comencemos. 481 01:20:49,825 --> 01:20:51,349 Un momento... 482 01:20:56,298 --> 01:20:59,426 Hay una cosa que debo preguntarte. 483 01:21:02,171 --> 01:21:03,297 Hablar. 484 01:21:06,208 --> 01:21:07,675 El año pasado, 485 01:21:08,510 --> 01:21:13,607 mi señor Munetada había sido ofreció el puesto de anciano 486 01:21:14,349 --> 01:21:16,374 y estaba de camino a Edo. 487 01:21:24,159 --> 01:21:28,323 Fuimos atacados por una turba de ronin. 488 01:21:31,366 --> 01:21:37,703 Fue un complot de quienes se opusieron El ascenso de mi señor a Anciano. 489 01:21:39,942 --> 01:21:44,242 Estábamos muy superados en número así que para montar una defensa 490 01:21:44,346 --> 01:21:47,338 nuestra mejor esperanza reside en un ataque audaz. 491 01:21:48,951 --> 01:21:51,442 Corrí para matarlos. 492 01:22:26,321 --> 01:22:31,349 Luché con todas mis fuerzas y hizo retroceder al enemigo. 493 01:22:32,928 --> 01:22:38,264 Pero el hecho de que había avanzado para matarlos, dejando el lado de mi señor, 494 01:22:38,367 --> 01:22:41,803 fue juzgado indebido e indigno de un samurái. 495 01:22:43,272 --> 01:22:47,231 Antes de darme cuenta, Me había convertido en una vergüenza para mi clan. 496 01:22:53,248 --> 01:22:55,341 Me dediqué a mi señor, 497 01:22:56,385 --> 01:22:59,513 había arriesgado mi vida para protegerlo, 498 01:22:59,621 --> 01:23:02,283 y me expulsó del clan. 499 01:23:08,463 --> 01:23:11,899 ¿Cuál era el camino del verdadero guerrero? 500 01:23:12,834 --> 01:23:15,394 Morir defendiendo a mi señor, 501 01:23:15,504 --> 01:23:19,998 incluso cuando estaba claro ¿Que era una causa perdida? 502 01:23:22,644 --> 01:23:24,737 El Camino del Guerrero, 503 01:23:24,846 --> 01:23:26,837 no se trata de cómo uno vive, 504 01:23:27,883 --> 01:23:30,044 pero ¿cómo se muere, seguramente? 505 01:23:32,721 --> 01:23:35,815 Señor Ogami, ¿me lo dirás? 506 01:23:37,826 --> 01:23:39,953 ¿Cuál es el verdadero Camino del Guerrero? 507 01:23:42,764 --> 01:23:44,288 Señor Ogami... 508 01:23:45,834 --> 01:23:48,064 ...¿cuál es la verdad...? 509 01:23:50,005 --> 01:23:56,308 El verdadero Camino del Guerrero es... vivir para morir. 510 01:23:58,347 --> 01:24:00,474 ''Vivir para morir''. 511 01:24:02,918 --> 01:24:05,887 Si hubiera estado en tu posición... 512 01:24:08,790 --> 01:24:11,418 ...Ciertamente habría atacado. 513 01:24:15,597 --> 01:24:20,625 me anima escuchar esas palabras de ti. 514 01:24:48,663 --> 01:24:49,857 Señor Ogami... 515 01:24:52,067 --> 01:24:55,036 ... ¿permitirías que un ser humilde como yo... 516 01:24:56,705 --> 01:25:01,972 ...para solicitar que usted, una vez que el Oficial Verdugo, ¿actúas como mi segundo? 517 01:25:03,545 --> 01:25:05,945 Para aquellos que saben el verdadero Camino del Guerrero... 518 01:25:07,015 --> 01:25:08,710 ...el rango no existe. 519 01:25:10,118 --> 01:25:11,813 Concederé tu petición. 520 01:25:36,111 --> 01:25:38,102 Por fin puedo morir... 521 01:25:39,681 --> 01:25:42,013 ...¡como un guerrero sin arrepentimientos! 522 01:26:04,172 --> 01:26:05,935 Estoy listo. 523 01:26:51,486 --> 01:26:55,513 ¡No, no debe ir, mi señora! ¡Por favor no te vayas! 524 01:26:56,124 --> 01:26:58,024 ¡Él no es humano! 525 01:26:58,126 --> 01:27:00,060 ¡Es un monstruo! ¡Mi señora! 526 01:27:30,191 --> 01:27:36,858 Los cuervos lloraban en la noche 527 01:27:38,266 --> 01:27:44,034 ''Alguien va a morir'' 528 01:27:46,708 --> 01:27:52,203 De los inframundos vengan los dioses de la muerte 529 01:27:54,816 --> 01:27:59,981 El lobo y su cachorro 530 01:28:01,690 --> 01:28:07,822 Vienen los lobos 531 01:28:10,832 --> 01:28:16,896 Sus pasos se acercan 532 01:28:19,107 --> 01:28:25,637 Vienen WoIf y Cub 533 01:28:27,315 --> 01:28:29,909 Ya vienen 534 01:28:31,853 --> 01:28:35,949 Ya vienen 535 01:28:51,606 --> 01:28:54,598 El fin